Saturday, December 19, 2009

Mouse Song

I heard a Christmas song at the Juleverksted and I liked the sound of the chorus. My colleagues explained that it is a song about mice celebrating Christmas Eve with lots of cute ideas about how they celebrate. I poked around looking for it when I got home...

Musevisa (English: "The Mouse Song") is a Norwegian Christmas song by singer-songwriter Alf Prøysen in 1946. Prøysen wrote the lyrics for the song in 1946, to a traditional tune. Musevisa is a secular song, where a family of anthropomorphic mice are preparing for Christmas. The mouse-mother specifically warns her children against the dangers of the mousetrap. In December 2008 the alleged rediscovery of a missing verse from the song attracted the attention of the Norwegian media. Though an alternative ending was originally written for the song, the discovery in question was eventually revealed to be a hoax. (Wikipedia, 12 Dec 2009)

The story of the hoax is quite interesting, you'll find it here.
Here's the audio track for the song:
d

Here's the chorus:

Heisan og hopsan og fallerallera!
Om julekvelden da skal allesammen være glad!


(Hi there! and Hop there! and fa-la-la-la-la
It's Christmas Eve and so shall everyone be glad!)


...and here's the lyrics, mostly for my own reference, but if you want to puzzle over them, I think you'll find them cute!

1. Når nettene blir lange og kulda setter inn så sier vesle musemor til ungeflokken sin:
Hvis ingen går i fella, men passer seg for den, skal alle sammen snart få feire jul igjen!

chorus: Heisan og Hopsan og fallerallera! Om julekvelden da skal alle sammen være glad
Heisan og Hopsan og fallerallera! Om julekvelden da skal alle sammen være glad

2. Ja musemor er flittig, hun tar et stykke kull og sverter tak og vegger i sitt lille musehull,
mens barna feier golvet og danser som en vind og soper borti krokene med halen sin.

3. Omsider kommer kvelden som alle venter på og musefar han trekker fram en støvel uten tå,
den pynter de med spindelvev og småspiker og sånn, og så putter de en flaskekork i hempa på'n
 
4. Og musefaren sier, nå skal vi danne ring, la støvlen stå i midten så går vi rundt omkring.
Vi gir hverandre halen som vi kan leie i, og en og to og tre, og så begynner vi!
  .
5. Og julematen deres, det er ei lita nøtt, og så et stykke dropspapir for dem som liker søtt.
Og musemor har stillet opp en fleskebit på skrå, og den får allesammen lov å lukte på.
 
6. Ja musebestemora er også kommet inn, nå sitter hun og koser seg i gyngestolen sin.
Det æ'kke orntli gyngestol, d'er no' som alle vet, hun sitter der og gynger på en stor potet.

7. Så hopper de, så danser de, så traller de en stund til musefaren sier: "Det er best vi tar en blund."
Og ungene de legger seg, mens pappa holder vakt, men selv i søvne traller de i hopsatakt:
  .
8. Og bestemora gjesper, og sier slik som så: "D'er morosamt med jula for dessa som er små,
(og) hvis ingen går i fella, men passer seg for den, skal alle sammen snart få feire jul igjen!"
 

No comments:

Post a Comment